Collin Gosselin, 16, claimed in a now deleted Instagram post that his father Jon, 43, kicked and punched him during a violent altercation earlier this month