Federal judge orders USPS, Trump administration to provide info on service changes