Mark Zuckerberg spent about $59 million to secretly buy two adjacent private waterfront estates in Lake Tahoe last winter