Royal family's favourite portrait painter reveals secrets of the royal sittings