Tom Westley undergoes finger surgery and is ruled out of Lions&#039; Windies tour