Assign a commissions segment to an affiliate