Jonny May has left Gloucester to join Leicester after exploiting a contract loophole