Danya Donovan poses with her two little girls outside their Littleton, Colorado home