Barnaby Joyce joins Labor to urge crackdown on work casualisation and fly-ins