Zephyrs score late to top Isotopes, sweep series