Kiwi cops apologise for wrong fines caused by IT mess