School says pupils on period need GP letter to go to toilet in lessons