Vodafone fined €13k over delays in transferring landline numbers and unlocking mobile phones