Rihanna caught on camera having a very tense exchange with Hassan Jameel during Mexico holiday