Hamburger SV relegated amid chaotic scenes in Bundesliga