Jeffrey Tambor has been fired from ‘Transparent’ amid sexual misconduct allegations