Some of D.C.’s most iconic go-go bands paraded the city for Juneteenth