Harriet Trickett reviews Jellyfish Theatre Company’s magical production of Beauty and the Beast as it comes to Brighton Fringe 2019