Pirated TV sport emerges as new Gulf battleground