Grilled Pork Medallions with Spicy Potato Salad