Retailers fear Dublin traffic restrictions will force shoppers to out-of-town centres