Mourned: Joan Rivers was remembered and honored in a moving funeral service on Sunday