Police tape surrounds the home where the father and his son were discovered by the boy's mother on Tuesday