Copyright groups say European Union's Digital Services Act should do more to stop piracy sites operating anonymously