The singer Baby Jane Dexter in a 2013 performance at the Metropolitan Room in Manhattan. After taking a decade-long hiatus, she returned with a newfound grit.