Scotia Capital to pay $500,000 penalty, cover clients’ losses and fine own advisors after exempt fun