The student is seeking nominal damages against New Hampshire School Administrative Unit 16 (SAU16) and Exeter High School Assistant Principal Marcy Dovholuk, pictured