A ruptured storm water pipe was quickly identified as the source of the coal ash