5-Ingredient Chile-Garlic Tofu