Hurt: Later, she broke down in tears, revealing the depths of her misery after her 'baby daddy' made out with sister Kylie's best friend Jordyn