One-Pot Saucy Turkey Meatballs