Nashville mayor’s son dies from drug overdose in Colorado