The apotheosis of the marriage between Shakespeare and the new world occurs with West Side Story (1961)