Exes: The Dear Eleanor actor  previously dated Grammy-nominated pop star Miley Cyrus for five months last year following a six-year relationship with college sweetheart Tootsie Burns