Elizabeth Olsen got *this* advice from sisters Mary-Kate and Ashley, and it makes a ton of sense