Before Katie Taylor rose to top of women’s boxing, soccer career just as bright for Olympic gold medallist