Gunman surrenders after one killed, one injured aboard Las Vegas bus