Col. Ralph Overland, the 3rd Cavalry Regiment commander, who was in charge of Guillen's unit, was fired following the independent review