Tan originally expressed no interest in joining Queer Eye when he got the call from a talent manager, but his husband Rob (pictured)convinced him to audition