Strictly Come Dancing judge Bruno Tonioli hits back at complaints over same-sex dance