The moon’s hidden toxic side could prove troubling for future colonists