‘Remainder’ dating app to be launched for heartbroken Britons who voted against Brexit