Police officers and forensic staff attend the apartment in Sydney's west where Jay Cerin was found