The crises at Metro Bank and Thomas Cook might not appear to have much in common, but the pattern which brought them under scrutiny is very similar, says Alex Brummer