Tegan and Sara perform at The Boulevard Pool at The Cosmopolitan of Las Vegas