A distant conflict resonates in Northern Ireland