Survey of Swiss museums finds vast underrepresentation of women artists over the last decade