Love Pascal Mercier&#x27;s books - but oh dear, care is needed when a translator is selected.