Double disqualification for British triathletes in Tokyo