Manager of Cayuga biofuel facility says he quit after being ‘strong-armed’ to accept illicit waste